مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پنجاه و پنجم
به خاطر تو، من حاضرم همه چیزم رو فدا کنم
حاضرم برای خوشبختی تو، زندگی و حتی حکومتم رو قربانی کنم
اما حتی به عنوان یک امپراطور
انقد رقت انگیزم که اجازه ندارم عاشقت باشم
از وقتی در یه تینگ همدیگرو دیدیم
تو تمام زندگی من شدی
من نمیخوام از دستت بدم
برگردوندن می نیانگ آسون نبود
چرا به دایی قول دادی بعد از یک ماه برش میگردونی؟
اگر مجبور بودم با تمام هم بجنگم
هر کاری می کردم تا برش گردونم
من یه ایده دارم
بذار صیغه سلطنتی خودت بشه
...تو - جیه یو -
جائو یی یا حتی ملکه
اگر مال تو باشه
میتونه برای همیشه تو قصر بمونه
تو عقلت رو از دست دادی
این دیوانگیه
مگه بودن با می نیانگ
همیشه بزرگترین آرزوی تو نبوده؟
نخیر، من هرگز همچین نیت زشتی نداشتم
جدی؟
این تنها فرصت می نیانگ و همچنین تنها فرصت توعه
میتونی نجاتش بدی و به آرزوت برسی
یا میذاری در قصر بمونه
و هرگز اینجا رو ترک نکنه
یا میفرستش به معبد گان یه تا بپوسه
...تو
تصمیمش با خودته، برادر
ملکه‌ی من بشه؟
درود، عالیجناب
چی شما رو به قصر لی جنگ کشونده؟
بلند شو
این اواخر خیلی به خاطر امور دولتی سرم شلوغ بوده
نتونستم زیاد باهات وقت بگذرونم امروز سرم خلوته
میخوام بیشتر پیشت باشم
عالیجناب
اون سنجاق ققنوس خیلی بهت میاد
اینا تمام مدارک و اطلاعاتی هستن که اداره بازرسی
از سقط جنین شما بدست آورده
بیست روزه دارین اینا رو مطالعه می کنین
سرنخی پیدا نکردین؟
اونا تمام غذاها و داروهایی رو که قبل از سقط جنین خوردم
ثبت کردن
تمام لباس هام، لوازم آرایشی و حتی جای نشتنم رو هم بررسی کردن
هیچی سمی نبوده
اون فنجون چای هم همینطور
که فقط ریشه سفید و مواد مفید داره
من حتی دنبال موادی گشتم که ممکنه تاثیر این چای رو برعکس کنه
اما من با اون مواد تماسی نداشتم
شاید واقعاً سقط جنین شما اتفاقی بوده
یا شایدم به خاطر سم داخل مواد آرایشی ابرو بوده
نه
من بدن خودم رو بهتر میشناسم
شاید اداره بازرسی متوجه چیزی نشده باشه
از چای بوده. مطمئنم چای بود
می نیانگ
می نیانگ، تو چند روزه خوب نخوابیدی
باید استراحت کنی
من خوبم
چقدر دیگه میتونم در قصر بمونم؟
چند نفر در مورد سقط جنین تو به دربار درخواست فرستادن
میگن تو باید به معبد گان یه برگردی
اما عالیجناب به بهانه اینکه هنوز خوب نشدی درخواست ها رو رد کرده
لازم نیست نگران چیزی باشی
خوبه
ملکه واقعاً سخاوتمنده
از نخ ابریشم طلایی برای این گلدوزی استفاده کرده
و خیلی هم هنرمندانه دوخته شده
از روش پیچیده بیست و هشت گره استفاده کرده
رنگ ها و طرح هاش واقعاً زیباست
پارچه ش از همه خاص تره
وقتی روبروش می ایستی
یه رایحه ملایم حس میکنی
این بوی ابریشم طلاییه؟
رایحه ملایم؟
آره
چی شده، می نیانگ؟
ابریشم بو نداره
این بو رو به سختی میشه حس کرد
اگه تو نگفته بودی
من حتماً متوجه نمی شدم
حتماً بهش عطر زدن
دیر شده. من باید برم خونه
اگر چیزی نیاز داشتی به من بگو
روآن
بله، بانوی من؟
یک تکه از این گلدوزی رو بِبُر
و بفرست برای پزشک جو
ازش بخواه ابریشم طلایی رو بررسی کنه
و ببینه چیز مشکوکی وجود داره یا نه
بله
همونطور که حدس می زدین
این نخ ابریشم طلایی فوق العاده ست
تمام نخ ها در "ووهوآ" خیسانده شدن
ووهوآ ماده ایه که به بهبود گردش خون کمک میکنه
و به خودی خود بی ضرره
اما با ریشه سفید در تضاده
اگر با هم مخلوط بشن
ترکیبی مرگ بار به وجود میاد
من ووهوآ رو در بدنم داشتم
پس وقتی چای ریشه سفید رو خوردم
در واقع ترکیب سمی در بدنم تولید شده و سقط جنین داشتم
درسته، پزشک جو؟
این گلدوزی رو از کجا آوردین؟
وقتی فهمیدم دارین بر میگردین
دستور دادم این گلدوزی رو ا نخ مخصوص ابریشم طلایی براتون درست کنن
امروز بالاخره تموم شد امیدوارم خوشتون اومده باشه
شما لازم نیست در این باره چیزی بدونین
لطفاً به کسی نگین که
نخ ابریشم طلایی در ووهوآ خیسانده شده بوده
...اما
پزشک جو، شما خیلی وقته در قصر هستین
شما باید بهتر بدونین که بهتره سگ خفته رو بیدار نکنیم
تا باعث دردسر نشه
مگر اینکه بخواین باعث ناراحتیه اشراف زادگان گوآن لو بشین
اونم به خاطر همسر امپراطور سابق که یه سایرن بیشتر نیست
جرئت نمی کنم. از راهنمایی تون ممنونم
پیش خودم میمونه
متشکرم، پزشک جو
یک ماه شده
اما عالیجناب هنوز وو می نیانگ رو به معبد گان یه نفرستادن
چونگ، فردا ساعت پنج صبح
تمام درباریانِ رتبه چهار به بالا رو از گوآن لونگ احضار کن
تا بیرون تالار گوآن لو جمع بشن
و از عالیجناب بخوان وو می نیانگ رو به معبد گان یه بفرستن
بله
پدر، ملکه تصمیم گیرنده امور حرمسرا هستن
ایشون چند روز پیش نامه ای فرستادن
و گفتن برای بیرون کردن وو می نیانگ از قصر روی ایشون حساب کنیم
ایشون پیشنهاد دادن تمام صیغه های سلطنتی رو جمع کنیم
و وو می نیانگ رو به رفتار نامناسب و بی احترامی به حرمسرا متهم کنیم
خیلی خوبه. بهشون بگین اونا رو هم بیارن
بله
بانوی من، نامه ملکه
جدی؟
فردا بیرون تالار گوآن لو جمع بشید تا وو می نیانگ رو از قصر بیرون کنیم
داره جالب میشه
می نیانگ، با من کار داشتی؟
گائو یانگ، من فهمیدم کی بچه م رو کشته
کی؟
ملکه
اون گلدوزی رو دست کاری کرده بود
نخ ها رو در ماده ای خیسونده بودن که با ریشه سفید چای در تضاده
و باعث سقط جنین من شده
این سمیه؟ ببرینش بیرون
اگر با ریشه سفید در تماس نباشه مشکلی پیش نمیاره
میخوام همینجا نگهش دارم
تا هر روز که از خواب بیدار میشم ببینمش
نقشه ات چیه؟
شاید باید به عالیجناب بگیم
خاندانِ ملکه دارن در دربار قوی تر میشن
پدرش، وانگ رن یو، فرماندار وِی شده
عموش وزیر جنگه
تازه جانگ سون ووجی هم تو جبهه اوناست
عالیجناب تازه به قدرت رسیدن
پایه های حکومتشون هنوز محکم نیست
شاید بتونه ملکه رو نادیده بگیره
اما نمی تونه بدون مدرک بهش شک کنه یا مجازاتش کنه
قبلاً بهت گفتم، این مشکل خودمه
خودم حلش می کنم. نمیخوام عالیجناب رو تو موقعیت بدی قرار بدم
گائو یانگ، داخل حرمسرا
چی برای ملکه از همه چیز با ارزش تره؟
ملکه؟
اون از خاندان بزرگ اشراف زاده هاست
اما کار زیادی ازش ساخته نیست
تنها چیزی که براش خیلی ارزش داره
عالیجنابه و البته مقام ملکه ای که داره
اگر بتونی قلب امپراطور رو بدست بیاری
و وانگ یوآن رو خلع مقام کنی
مثل این میمونه که بکشیش
گائو یانگ، تو همچین موقعیتی
چطور میتونی شوخی کنی؟
شوخی نمی کنم. همین الان بهم خبر دادن
جانگ سون ووجی و دار و دسته اش امروز صبح به تالار گوآن لو میرن تا از امپراطور بخوان
تو رو به معبد گان یه بفرسته
می نیانگ، جینو همیشه به حرف تو گوش میکنه
اگر ازش بخوای، هر کاری برات میکنه
ازش بخواه یه مقام بهت بده جیه یو، جائو یی یا حتی ملکه
اما لازم نیست همسر واقعیش بشی
برای اینکه اینجا بمونی فقط یه مقام نیاز داری
!نه
چرا نه!؟
نمی تونم این کار رو بکنم
پس بر میگردی به معبد گان یه
نمی خوای بمونی و انتقام بچه ت رو بگیری؟
میخوام. اما من عاشق جینو نیستم
میدونم تو پدرم رو دوست داشتی و نمیخوای بهش خیانت کنی
فقط باید با جینو ازدواج کنی
لازم نیست حتماً عاشقش باشی
تو به مقام نیاز داری
میتونی هنوزم عاشق پدرم باشی
...تا هر وقت که بخوای به پدرم تعلق داری و مجبور نیستی کاری
بسه، دیگه چیزی نگو گائو یانگ
من نمی تونم این کار رو بکنم
عالیجناب، پزشک جو خبر فرستادن
نخ ابریشم طلاییِ که در هدیه گلدوزی به بانو وو استفاده شده بوده
با ماده ای خیسانده شده بوده که با ریشه سفید چای در تضاد بوده
این دلیل سقط جنین بانو وو بوده
می نیانگ هر کاری میکنه تا انتقام بگیره
چطور میتونم کاری کنم بمونم؟
لطفاً بیشتر از این نخورین، عالیجناب
لطفاً مراقب سلامتی تون باشید
درود، عالیجناب
برادر جینو
لطفاً بشین
من مرخص میشم
چرا ازم نمیپرسی
حالا که یک ماه گذشته
آیا می نیانگ میخواد که به عنوان صیغه سلطنتی تو اینجا بمونه یا نه؟
اون هرگز قبول نمی کنه
واقعاً که خیلی خوب میشناسیش
میدونی که بعد از فردا دیگه هیچوقت نمی بینیش
واسه همین داری مشروب میخوری
ترجیح میده بیخیال انتقام بشه و با بدبختی زندگی کنه
تا اینکه به پدر خیانت کنه
چه وفاداری ای
درست مثل من و بیان جی
گفتی "وفاداری"؟
وفاداری
پدر چه امپراطور نمونه ای بوده
فکر می کنی به همچین چیز احمقانه ای به اسم عشق اهمیتی میداده؟
در مقایسه با پادشاهی اش
هیچی اهمیتی نداشت همه چیز رو قربانی می کرد
می نیانگ، وفاداری تو ارزشش رو داره؟
واقعاً ارزشش رو داره؟
چت شده؟
جینو پیشگویی "حاکم زنی به نام وو" مزخرفی بیش نیست
اما کار از محکم کاری عیب نمی کنه
اگر بعد از مرگم متوجه شدین می نیانگ بارداره
...چه دختر چه پسر
بچه رو بکشید
...پدر
پدر به خاطر امپراطوریش حاضر شد بچه خودش رو بکشه؟
باور می کنی؟ می کنی؟
اون... اون... درسته
این حقیقتِ پدر ماست
...این فرمان
می نیانگ نباید اینو ببینه
نذار هیچوقت اینو ببینه
باعث میشه دیوانه بشه
بسوزونش
خوبه
چی شده؟
پزشک. پزشک رو خبر کنید
کمکت می کنم بری به رخت خواب
باشه
بسوزونش... یادت نره
آروم تر
خواهر، خواهش می کنم یادت بمونه باید بسوزونیش
نگران نباش
می ینانگ
گائو یانگ، من میدونم تو خوبیه منو میخوای
اما من نمیخوام با جینو ازدواج کنم
سعی نکن منو متقاعد کنی
تو یه احمقی، می نیانگ
واقعاً فکر کردی داری به خاطر یه عشق پاک وفادار می مونی؟
شاید پدر باهات خوب بوده باشه
البته در مقایسه با رفتاری که با بقیه زنا داشت
اما اون عشق نبوده
اون عاشقت نبوده
چی داری میگی؟
گائو یانگ، چی داری می گی؟
تو مشروب خوردی. مستی
اگر واقعاً عاشقت بوده
پس اسم اینو چی میذاری؟
گائو یانگ، این دروغه
این دروغه، گائو یانگ
...اینطوری نیست
یه نفر دست کاریش کرده
....امکان نداره
اگر فکر می کنی قلابیه باشه حرفی نیست
خیلی وقته داری به خودت دروغ میگی
همینجور ادامه بده، خب؟
زندگیت رو برای محافظت از بچه ت به خطر انداختی
و آخرین کسی که پدرم میخواست از بین ببره
دقیقاً بچه تو بود
این آخرین هدیه اش برای تو بوده
این همون عشقی بود که انقد بهش وفادار بودی؟
اگر به خاطر دل رحمیِ جینو نبود
حتی بدونِ وجود ملکه هم بچه ت خیلی وقت پیش مرده بود
آتش بازی های بالای معبد گان یه
و نمایش سایه ای که در تالار گان لو برات اجرا کردیم همش ایده جینو بود
تا خوشحالت کنه
یکی یکی برات رویا ساخت
بسه
دیگه نمی خوام بشنوم
دیگه چیزی نگو
می نیانگ... خودت رو جمع کن
هم گوش کن می نیانگ
چیزی نگو
بهش گوش کن می نیانگ
گوش کن. آروم باش
نمی خوام بشنوم
گوش کن
مردها قابل اعتماد نیستن
با این چیزی که بهش میگن عشق و بچه زنا رو زندانی می کنن
چرا؟ مگه چه حقی داشت؟
تو به خاطر کسِ دیگه ای زندگی نمی کنی
نه به خاطر پدرم نه به خاطر بچه
تو برای خودت زندگی می کنی
اینجا بمون. تو برای حکمرانی توی حرمسرا زاده شدی
تو معبد گان یه میپوسی
میفهمی؟
می نیانگ
می نیانگ، به من گوش کن
به تالار گان لو برو برو پیش جینو
ازش بخواه بهت یه مقام بده
تا بتونی اینجا بمونی
می نیانگ
وقتی پدرم اون فرمان شوم رو امضا کرد
به عشقت خیانت کرد
لازم نیست خودت رو بیشتر از این درگیر کنی
من دیگه هیچی نمیدونم...دروغگو
...می نیانگ یادت باشه
مگه تو نمیخوای انتقام بگیری؟
نمی خوای انتقام بچه ت رو بگیری؟
...این آخرین فرصتته یادت باشه
می نیانگ
میره اونجا. حتماً میره
به جز تالار گان لو جایی رو نداره که بره
میره اونجا... باید بره
عالیجناب، جاسوسی که به عمارت وزیر جانگ سون فرستادیم خبر فرستاده
که وزیر جانگ سون دستور قتل رو صادر کرده
منتظرن که بانو وو به معبد گان یه بره
از حالا به بعد
نمیذارم هیچ کس به وو می نیانگ صدمه ای بزنه
هیچ کس
...وزیر جانگ سون فکر می کنید
صبور باشید
بلایی که نباید سر سلسله تانگ نازل شد
درود عالیجناب
به دستور عالیجناب امپراطور
خدای آسمان ها و زمین
وو می نیانگ رو به من بخشیده است
آسمان ها و زمین رو شرمنده نمی کنم
به همین دلیل، به وو می نیانگ لقب جائو یی میدهم
و شما از هم اکنون اون رو اینطور میشناسین
همه خیلی زود به اینجا اومدین
حتماً موضوع مهمی پیش اومده
عالیجناب
مهلت یک ماهه تمام شده
و مطمئنم که بانو وو بهبودی کامل رو بدست آوردن
ما فکر می کنیم وقتش شده همسر امپراطور سابق از اینجا برن
بدون بچه، اون دیگه همسر امپراطور سابق نیست
اون فقط یک ندیمه ساده در خدمت گائو یانگه
که سالها پیش به عمارت فانگ فرستاده شده
همین که گفتم. اون الان جائو یی منه
دلیلی برای رفتن نداره
...اما عالیجناب
اینجا جای بحث کردن نیست
اگر هر کدوم مخالفتی دارین
در تالار تای جی با هم صحبت می کنیم
دیگه وقتو اینجا تلف نکنیم
بله
می نیانگ، هیچ کس حق نداره تو رو بیرون کنه
نمیذارم از پیشم بری. نگران نباش
عالیجناب
انقد دردسر کشیدی که ما رو اینجا دور هم جمع کنی
تا سکوت و تحمل کردنت رو ببینیم؟
عالیجناب
من و بقیه صیغه های سلطنتی برای گزارش مسئله مهمی اینجا اومدیم
در مورد حرمسرا ست؟
بله
مسائل خانوادگی رو بعداً حل می کنیم
بعد از جلسه صبحگاهی حرف می زنیم
وانگ ده
بله
به تالار تای جی میریم
بله
عالیجناب به تالار تای جی میرن
راه بیفتین
عالیجناب به تالار تای جی میرن
قربان، در تالار تای جی
وزیر جانگ سون به نمایندگی از بقیه صحبت می کنن؟
وزیر جانگ سون یکی از پیشکسوت های دربار هستن
که ارج و قرب زیادی دارن
اگر عالیجناب در این مورد عصبانی بشن
باعث میشه مجبورشون کنیم به یکی از پیشکسوت های دربار بی احترامی کنن
البته که نمیشه. من حرف میزنم
نه. شما پدر زنِ عالیجناب هستین
اگر عالیجناب تحریک بشن
باعث میشه بی حرمتی پیش بیاد
پی شینگ جیان
بله؟
در تالار تای جی، تمام تلاشت رو بکن تا نذاری
وو می نیانگ جائو ییِ عالیجناب بشه
بله. اما اگر گوش ندادن چی؟
اونوقت چی؟
از جونت مایه بذار تا قبول کنن
نگران نباشید. حتماً همین کار رو میکنم
سرورم سرورم
راحت باشید، ما مثل برادریم
سرورم
در تالار گان لو مشکلی پیش اومده
الکی شلوغش نکن
وزیر جانگ سون و زیر دستاش درخواستی فرستادن
البته که نه
عالیجناب همین الان اعلام کردن می خوان وو می نیانگ رو جائو یی خودشون کنن
چی؟
عالیجناب، لقب جائو یی برای وو می نیانگ
نه مناسبه نه قابل قبوله
خواهش میکنم حکم رو لغو کنید
پاکدامنی و وقار می نیانگ
حتی قلب شاهزاده مغولستان رو هم بدست آورد
این باعث سعادتِ تانگِ که اون رو جائو یی بنامه
چرا میگین کار درستی نیست؟
عالیجناب
عالیجناب، به عقیده من
شما در این مورد به نظر کسی نیاز ندارین
این موضوع مربوط به حرمسرای شما میشه
کی اهمیت میده بقیه چی فکر می کنن؟
وزیر پی، به عنوان یک عضو دربار باید جایگاه خودتون رو بدونین
به جای اینکه به عالیجناب در حل مسائل دولتی کشور کمک کنید
خودتون رو در مسائل حرمسرا دخالت میدین
نیت واقعی شما چیه؟
عالیجناب، ایشون نکته اصلی رو نادیده گرفتن
درسته که من به خاطر مخالفت با شما مستحق مجازات هستم
اما اگر بتونم جلوی برگشتن وو می نیانگ رو به حرمسرا بگیرم
آبروی امپراطور فقید حفظ میشه و شما پسر درست کاری برای ایشون باقی می مونین
من حاضرم زندگیم رو فدا کنم
...تو
چیکار داری میکنی؟
التماس می کنم حکم رو لغو کنین
تمومش کن، پی شینگ جیان
بهت دستور میدم تمومش کنی
عالیجناب، اگر دستورتون رو لغو نکنین
برای نشون دادن صداقتم خونم رو در تالار تای جی میریزم
مترجم : سارا امیدزاد